1
00:00:00,635 --> 00:00:03,039
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]

2
00:00:27,522 --> 00:00:29,158
[TOQUES DO ALARME]

3
00:00:29,158 --> 00:00:30,360
>> Chiclete: [GASPS]

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,462
AINDA TEMOS 24 HORAS ATÉ

5
00:00:31,462 --> 00:00:32,632
VOLTE PARA A ESCOLA!

6
00:00:32,632 --> 00:00:34,435
>> Darwin: 24 HORAS INTEIRAS DE

7
00:00:34,435 --> 00:00:35,136
DIVERTIDO!

8
00:00:35,136 --> 00:00:36,172
>> Gumball: ENTÃO, O QUE DEVEMOS

9
00:00:36,172 --> 00:00:37,274
FAZER?

10
00:00:37,274 --> 00:00:38,476
>> Darwin: ATIRAR ALGUNS AROS?

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,046
>> Gumball: NAH. ISSO É CHATO.

12
00:00:40,046 --> 00:00:41,082
>> Darwin: LUTA DA ÁGUA?

13
00:00:41,082 --> 00:00:41,683
>> Gumball: NAH.

14
00:00:41,683 --> 00:00:42,619
ISSO TAMBÉM É CHATO.

15
00:00:42,619 --> 00:00:43,787
E MOLHADO.

16
00:00:43,787 --> 00:00:45,156
[Suspiros]

17
00:00:45,156 --> 00:00:46,627
>> Darwin: Hum.

18
00:00:46,627 --> 00:00:48,096
>> Gumball: EU SEI!

19
00:00:48,096 --> 00:00:49,231
É HORA DE JOGAR...

20
00:00:49,231 --> 00:00:50,233
>> Ambos: DODGE OR DARE!

21
00:00:50,233 --> 00:00:51,302
>> Gumball: ROLE OS DADOS, PEGUE

22
00:00:51,302 --> 00:00:51,637
Um--

23
00:00:51,637 --> 00:00:52,505
[REGISTRO DE RISCOS]

24
00:00:52,505 --> 00:00:53,206
[Suspiros]

25
00:00:53,206 --> 00:00:53,807
QUEM ESTOU ENGANANDO?

26
00:00:53,807 --> 00:00:55,645
TAMBÉM ESTAMOS CHATOS DISSO.

27
00:00:55,645 --> 00:00:57,481
POR QUE ESSES JOGOS SÃO TÃO CHATOS

28
00:00:57,481 --> 00:00:58,182
AGORA?

29
00:00:58,182 --> 00:00:59,318
>> Darwin: Hum.

30
00:00:59,318 --> 00:01:00,721
>> Chiclete: [GASPS]

31
00:01:00,721 --> 00:01:03,126
DARWIN, TALVEZ NÃO SEJA O

32
00:01:03,126 --> 00:01:05,130
JOGOS.

33
00:01:05,130 --> 00:01:07,635
Talvez estejamos entediados um com o outro.

34
00:01:07,635 --> 00:01:09,539
>>Darwin: NÃO! NÃO DIGA ISSO!

35
00:01:09,539 --> 00:01:10,741
NÃO PODE SER!

36
00:01:10,741 --> 00:01:11,743
>> Gumball: É A VERDADE,

37
00:01:11,743 --> 00:01:13,179
DARWIN, E VOCÊ SABE DISSO.

38
00:01:13,179 --> 00:01:14,181
E QUANTO MAIS CEDO ACEITARMOS, MAIS

39
00:01:14,181 --> 00:01:16,485
MELHOR SERÁ PARA TODOS.

40
00:01:16,485 --> 00:01:17,487
>> Darwin: ENTÃO, O QUE É VOCÊ

41
00:01:17,487 --> 00:01:18,489
DIZENDO?

42
00:01:18,489 --> 00:01:19,826
VOCÊ NÃO QUER SAIR COM

43
00:01:19,826 --> 00:01:20,828
EU MAIS?

44
00:01:20,828 --> 00:01:21,830
>> Gumball: É CLARO QUE QUERO

45
00:01:21,830 --> 00:01:23,099
SAIBA COM VOCÊ.

46
00:01:23,099 --> 00:01:24,101
SÓ ESTOU DIZENDO QUE AS COISAS ESTÃO

47
00:01:24,101 --> 00:01:26,740
ESTOU UM POUCO... ENVELHECIDO.

48
00:01:26,740 --> 00:01:27,542
>> Darwin: [funga]

49
00:01:27,542 --> 00:01:29,211
ENTÃO, O QUE FAZEMOS SOBRE ISSO?

50
00:01:29,211 --> 00:01:30,213
>> Chiclete: Hmm.

51
00:01:30,213 --> 00:01:33,386
[FORMIGAS GRUNINDO]

52
00:01:33,386 --> 00:01:37,227
[FORMIGAS CONVERSANDO]

53
00:01:37,227 --> 00:01:37,895
>> WHE-HEE!

54
00:01:37,895 --> 00:01:38,564
>> UAU-HOO!

55
00:01:38,564 --> 00:01:41,135
[FORMIGAS CONVERSANDO]

56
00:01:41,135 --> 00:01:42,672
>> Gumball: É ISSO!

57
00:01:42,672 --> 00:01:43,540
>> Darwin: DEVEMOS NOS TORNAR

58
00:01:43,540 --> 00:01:44,509
FORMIGAS?

59
00:01:44,509 --> 00:01:45,377
>> Gumball: NÃO.

60
00:01:45,377 --> 00:01:46,379
PRECISAMOS ENCONTRAR UM TERCEIRO MELHOR

61
00:01:46,379 --> 00:01:47,147
AMIGO.

62
00:01:47,147 --> 00:01:48,349
>> Darwin: TRÊS MELHORES AMIGOS?

63
00:01:48,349 --> 00:01:49,151
>> Chiclete: MM-HMM.

64
00:01:49,151 --> 00:01:50,253
>> Darwin: ISSO NÃO SERÁ UM POUCO

65
00:01:50,253 --> 00:01:51,255
ESTRANHO?

66
00:01:51,255 --> 00:01:52,257
>> Gumball: SÓ É ESTRANHO SE

67
00:01:52,257 --> 00:01:53,694
NÓS TORNAMOS ISSO ESTRANHO.

68
00:01:53,694 --> 00:01:55,631
FAZER
VOCÊ ACHA ESTRANHO?

69
00:01:55,631 --> 00:01:57,267
>> Darwin: NÃO SE NÃO.

70
00:01:57,267 --> 00:01:58,369
>> Gumball: OK, ENTÃO.

71
00:01:58,369 --> 00:02:01,910
VAMOS CONSEGUIR UM NOVO AMIGO.

72
00:02:01,910 --> 00:02:03,413
>> Darwin: MEU BISCOITO.

73
00:02:03,413 --> 00:02:04,749
[SINO DA ESCOLA TOCA]

74
00:02:04,749 --> 00:02:06,252
>> Gumball: A ESCOLA ESTÁ CHEIA DE

75
00:02:06,252 --> 00:02:07,822
PESSOAS E TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER

76
00:02:07,822 --> 00:02:09,391
É ESCOLHER UM PARA SER O NOSSO NOVO MELHOR

77
00:02:09,391 --> 00:02:12,464
AMIGO.

78
00:02:12,464 --> 00:02:13,767
>> Darwin: E ELA?

79
00:02:13,767 --> 00:02:14,736
>> AAH!

80
00:02:14,736 --> 00:02:15,738
>> [BIPS]

81
00:02:15,738 --> 00:02:16,573
[CRUNCH! ]

82
00:02:16,573 --> 00:02:18,877
>> [grunhidos]

83
00:02:20,815 --> 00:02:24,188
>> Gumball: QUE TAL NÃO.

84
00:02:24,188 --> 00:02:25,256
>> Darwin: WILLIAM?

85
00:02:25,256 --> 00:02:26,392
>> Gumball: NÃO SEI.

86
00:02:26,392 --> 00:02:28,396
ELE É SÓ UM POUCO...

87
00:02:28,396 --> 00:02:31,268
>> [SLURP! ]

88
00:02:31,268 --> 00:02:32,270
>> Ambos: ASSUSTADOR.

89
00:02:32,270 --> 00:02:33,272
[ CONVERSA! ]

90
00:02:33,272 --> 00:02:35,276
>> [Rindo]

91
00:02:35,276 --> 00:02:36,312
PEEK-A-BOO!

92
00:02:36,312 --> 00:02:37,180
[risos]

93
00:02:37,180 --> 00:02:38,182
>> Gumball: EI, JOE.

94
00:02:38,182 --> 00:02:38,817
>> PEEK-A-BOO!

95
00:02:38,817 --> 00:02:39,652
[ RISADA ]

96
00:02:39,652 --> 00:02:40,654
>> Gumball: VOCÊ QUER JOGAR

97
00:02:40,654 --> 00:02:41,656
CONOSCO UM POUCO?

98
00:02:41,656 --> 00:02:42,424
>> SIM!

99
00:02:42,424 --> 00:02:44,228
Ei, pessoal, estão vendo isso?

100
00:02:44,228 --> 00:02:45,598
[PEIDO! PEIDO! PEIDO! PEIDO! PEIDO!

101
00:02:45,598 --> 00:02:46,933
PEIDO! PEIDO! PEIDO! PEIDO! ]

102
00:02:46,933 --> 00:02:47,568
EH?!

103
00:02:47,568 --> 00:02:48,202
[risos]

104
00:02:48,202 --> 00:02:51,576
>> Gumball: [risadas]

105
00:02:51,576 --> 00:02:52,210
>>Darwin: Ah.

106
00:02:52,210 --> 00:02:54,415
[risos]

107
00:02:54,415 --> 00:02:55,417
>> ESPERE! ESPERE!

108
00:02:55,417 --> 00:02:56,285
OLHE ISSO!

109
00:02:56,285 --> 00:02:57,922
[balbuciando]

110
00:02:57,922 --> 00:02:58,757
[risos]

111
00:02:58,757 --> 00:03:00,628
>> Gumball: UH... ÓTIMO.

112
00:03:00,628 --> 00:03:02,297
>> POSSO FAZER OUTRAS COISAS TAMBÉM.

113
00:03:02,297 --> 00:03:03,299
[O ZÍPER ABRE]

114
00:03:03,299 --> 00:03:06,439
[ ASSOBIANDO ]

115
00:03:06,439 --> 00:03:07,441
AAH!

116
00:03:07,441 --> 00:03:08,443
VÊ ISSO?

117
00:03:08,443 --> 00:03:09,679
Eu escorreguei em mim mesmo.

118
00:03:09,679 --> 00:03:11,315
[risos]

119
00:03:11,315 --> 00:03:12,384
>> Darwin: O QUE VOCÊ ACHA?

120
00:03:12,384 --> 00:03:13,954
>> Gumball: UH, ELE É UM POUCO

121
00:03:13,954 --> 00:03:15,390
PÔNEI DE UM TRUQUE.

122
00:03:15,390 --> 00:03:16,660
>>Darwin: SIM. VAMOS.

123
00:03:16,660 --> 00:03:17,862
>> Gumball: OK, JOE.

124
00:03:17,862 --> 00:03:19,732
Hum, entraremos em contato.

125
00:03:19,732 --> 00:03:20,333
>> Ei!

126
00:03:20,333 --> 00:03:21,770
MAIS UMA COISA ANTES DE IR.

127
00:03:21,770 --> 00:03:22,237
PREPARAR?

128
00:03:22,237 --> 00:03:22,772
[INALA]

129
00:03:22,772 --> 00:03:23,941
[PEIDO! ]

130
00:03:23,941 --> 00:03:25,243
OH.

131
00:03:25,243 --> 00:03:26,312
[Apito]

132
00:03:26,312 --> 00:03:27,247
[CONVERSAS INDISTINTAS]

133
00:03:27,247 --> 00:03:28,951
>> ENTÃO, COMO JOGAMOS ESTE JOGO,

134
00:03:28,951 --> 00:03:29,552
SOCOS?

135
00:03:29,552 --> 00:03:30,788
>> Gumball: É FÁCIL.

136
00:03:30,788 --> 00:03:32,457
APENAS DAMOS UM AO OUTRO AMIGÁVEL

137
00:03:32,457 --> 00:03:33,827
CAVA NO BRAÇO ASSIM.

138
00:03:33,827 --> 00:03:34,394
[CLANG! ]

139
00:03:34,394 --> 00:03:35,363
AAH!

140
00:03:35,363 --> 00:03:36,499
>> SUA VOLTA TERMINOU.

141
00:03:36,499 --> 00:03:37,835
COMEÇANDO MINHA VEZ.

142
00:03:37,835 --> 00:03:41,275
[ZUMBIDO]

143
00:03:41,275 --> 00:03:42,277
[BAQUE]

144
00:03:42,277 --> 00:03:43,279
>> Gumball: AAH!

145
00:03:43,279 --> 00:03:45,818
[grunhidos]

146
00:03:45,818 --> 00:03:46,686
[Suspiros]

147
00:03:46,686 --> 00:03:48,422
ENCONTRAR UM AMIGO É MAIS DIFÍCIL DO QUE

148
00:03:48,422 --> 00:03:49,291
EU PENSEI.

149
00:03:49,291 --> 00:03:50,694
>> Ei, ouvi dizer que você está procurando

150
00:03:50,694 --> 00:03:51,663
POR UM TERCEIRO!

151
00:03:51,663 --> 00:03:52,430
>> Gumball: SIM.

152
00:03:52,430 --> 00:03:53,366
MAS ESTÁ PROVANDO UM POUCO -

153
00:03:53,366 --> 00:03:54,803
>> PARE DE OLHAR!

154
00:03:54,803 --> 00:03:55,638
ESTOU DENTRO.

155
00:03:55,638 --> 00:03:56,840
>> B-BEM, NÃO É COMO

156
00:03:56,840 --> 00:03:57,474
SIMPLES -

157
00:03:57,474 --> 00:03:58,911
>> ENTÃO, PARA QUE VOCÊ ESTÁ TENDO

158
00:03:58,911 --> 00:03:59,478
ALMOÇO?

159
00:03:59,478 --> 00:04:01,650
OH! GUISADO DE CARNE! EU TAMBÉM!

160
00:04:01,650 --> 00:04:03,286
>> Darwin: VAMOS COMER PIZZA.

161
00:04:03,286 --> 00:04:04,254
>> VAMOS SENTAR JUNTOS!

162
00:04:04,254 --> 00:04:05,390
EU VOU NO MEIO!

163
00:04:05,390 --> 00:04:06,726
AH, ISSO É MUITO DIVERTIDO!

164
00:04:06,726 --> 00:04:07,995
A PARTIR DE AGORA PODEMOS FAZER

165
00:04:07,995 --> 00:04:10,366
TUDO JUNTO.

166
00:04:10,366 --> 00:04:13,306
[Câmera lenta] PARA SEMPRE.

167
00:04:13,306 --> 00:04:14,308
>> Gumball: Uau.

168
00:04:14,308 --> 00:04:15,310
ACHO QUE O PERDEMOS.

169
00:04:15,310 --> 00:04:17,380
>> Darwin: ENCONTRAR UM AMIGO É

170
00:04:17,380 --> 00:04:18,049
MUITO DIFÍCIL.

171
00:04:18,049 --> 00:04:18,884
>> Gumball: SIM.

172
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
O QUE REALMENTE QUEREMOS DE UM

173
00:04:20,386 --> 00:04:21,021
AMIGO?

174
00:04:21,021 --> 00:04:22,023
>> Darwin: BEM, ELES DEVERIAM SER

175
00:04:22,023 --> 00:04:23,760
ATLÉTICO PARA NOS PROTEGER

176
00:04:23,760 --> 00:04:25,531
BULLIES, RICOS PARA QUE PODEMOS JOGAR

177
00:04:25,531 --> 00:04:27,502
COM SEUS BRINQUEDOS, TENHA UM COLORIDO

178
00:04:27,502 --> 00:04:29,506
PERSONALIDADE E, ACIMA DE TUDO, SER

179
00:04:29,506 --> 00:04:31,275
MUITO BOM EM OUVIR.

180
00:04:31,275 --> 00:04:32,410
>> Ei, vocês.

181
00:04:32,410 --> 00:04:35,383
NÃO POSSO AJUDAR, <i>OUVINDO</i>

182
00:04:35,383 --> 00:04:36,753
PARA TUDO QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE,

183
00:04:36,753 --> 00:04:39,291
E, uh, acho que você está com sorte.

184
00:04:39,291 --> 00:04:40,293
ATLÉTICO?

185
00:04:40,293 --> 00:04:40,794
[POP! ]

186
00:04:40,794 --> 00:04:41,730
VERIFICAR!

187
00:04:41,730 --> 00:04:42,565
RICO?

188
00:04:42,565 --> 00:04:43,065
[KA-CHING! ]

189
00:04:43,065 --> 00:04:44,067
VERIFICAR!

190
00:04:44,067 --> 00:04:45,738
COLORIDO?

191
00:04:45,738 --> 00:04:46,907
CHECK-A-LECK-A-DING-DONG.

192
00:04:46,907 --> 00:04:47,808
>> Ambos: UAU!

193
00:04:47,808 --> 00:04:49,411
>> SABE O QUE, GALERA?

194
00:04:49,411 --> 00:04:50,413
SEREI SEU AMIGO.

195
00:04:50,413 --> 00:04:51,448
>>Darwin: SÉRIO?

196
00:04:51,448 --> 00:04:52,350
>> UH-HUH. POR 20 DÓLARES.

197
00:04:52,350 --> 00:04:53,419
>> Gumball: O QUÊ?!

198
00:04:53,419 --> 00:04:54,454
>> VOU TE DAR UM MOMENTO PARA

199
00:04:54,454 --> 00:04:56,927
PENSE NISSO.

200
00:04:56,927 --> 00:04:57,929
>> Gumball: NÃO SEI SOBRE

201
00:04:57,929 --> 00:04:58,964
ISSO, DARWIN.

202
00:04:58,964 --> 00:04:59,966
>> Darwin: MAS É ISSO

203
00:04:59,966 --> 00:05:01,435
ESTAMOS PROCURANDO.

204
00:05:01,435 --> 00:05:02,605
ELE É PERFEITO.

205
00:05:02,605 --> 00:05:03,974
>> Gumball: BEM, EU SUPOSI

206
00:05:03,974 --> 00:05:05,343
SÃO APENAS 10 BUCK CADA.

207
00:05:05,343 --> 00:05:06,813
>>Darwin: SIM. SOBRE ISSO...

208
00:05:06,813 --> 00:05:08,817
POSSO PEGAR 10 DÓLARES?

209
00:05:08,817 --> 00:05:10,320
>> Gumball: BEM.

210
00:05:10,320 --> 00:05:11,355
>> ÓTIMO!

211
00:05:11,355 --> 00:05:14,494
[ DESCARGAS DO BANHEIRO ]

212
00:05:14,494 --> 00:05:17,367
CARA, ISSO VAI SER INCRÍVEL!

213
00:05:17,367 --> 00:05:18,369
>> Gumball: Ei.

214
00:05:18,369 --> 00:05:21,475
Ei, pessoal, esperem. PESSOAL!

215
00:05:21,475 --> 00:05:22,945
>> Darwin: [RISOS]

216
00:05:22,945 --> 00:05:24,749
E ENTÃO TOBIAS DISSE: “EU SEI

217
00:05:24,749 --> 00:05:26,485
VOCÊ É, MAS O QUE EU SOU?"

218
00:05:26,485 --> 00:05:27,487
E TODOS RIRAM!

219
00:05:27,487 --> 00:05:28,489
[RISOS]

220
00:05:28,489 --> 00:05:29,659
>> Gumball: E ENTÃO ISAID --

221
00:05:29,659 --> 00:05:30,628
>> Darwin: AH, SIM!

222
00:05:30,628 --> 00:05:31,997
E ENTÃO TOBIAS ME MOSTROU ISSO

223
00:05:31,997 --> 00:05:33,466
COISA MUITO LEGAL ONDE VOCÊ

224
00:05:33,466 --> 00:05:34,636
AGITE OS BRAÇOS ATRÁS DAS COSTAS

225
00:05:34,636 --> 00:05:36,071
E DIGA: "Prazer em me conhecer" E

226
00:05:36,071 --> 00:05:36,907
TODOS RIRAM!

227
00:05:36,907 --> 00:05:38,442
[RISOS]

228
00:05:38,442 --> 00:05:39,913
ELE É UM CARA MUITO LEGAL!

229
00:05:39,913 --> 00:05:41,482
>> Gumball: BEM, ELE ESTÁ BEM, MAS

230
00:05:41,482 --> 00:05:41,783
ELE --

231
00:05:41,783 --> 00:05:42,852
>> Darwin: O QUE VOCÊ SIGNIFICA,

232
00:05:42,852 --> 00:05:43,486
"ELE ESTÁ BEM"?

233
00:05:43,486 --> 00:05:45,858
ELE É O MELHOR CARA DE TODOS!

234
00:05:45,858 --> 00:05:47,460
>> Gumball: NÃO É COMO VOCÊ

235
00:05:47,460 --> 00:05:48,664
BRINQUEI COM ELE A VIDA TODA.

236
00:05:48,664 --> 00:05:49,832
>> Darwin: TAMBÉM PODERIA TER.

237
00:05:49,832 --> 00:05:51,001
SINTO QUE O CONHECI

238
00:05:51,001 --> 00:05:52,003
PARA SEMPRE.

239
00:05:52,003 --> 00:05:52,772
[ESPLATA! ]

240
00:05:52,772 --> 00:05:53,840
>> Mãe: CHUMBALL!

241
00:05:53,840 --> 00:05:55,410
>> Gumball: Sinto muito.

242
00:05:55,410 --> 00:05:57,113
Isso deve ter voado do meu

243
00:05:57,113 --> 00:05:57,615
GARFO.

244
00:05:57,615 --> 00:05:59,384
DE QUALQUER COISA, A COISA MAIS ENGRAÇADA

245
00:05:59,384 --> 00:06:00,955
ACONTECEU COMIGO HOJE.

246
00:06:00,955 --> 00:06:02,424
Eu estava indo para a aula quando...

247
00:06:02,424 --> 00:06:03,059
>> Pai: [RISOS]

248
00:06:03,059 --> 00:06:03,727
ISSO É ÓTIMO.

249
00:06:03,727 --> 00:06:04,896
AGORA ME CONTA MAIS SOBRE ISSO

250
00:06:04,896 --> 00:06:05,531
CARA TOBIAS.

251
00:06:05,531 --> 00:06:06,800
>> Gumball: [GEMIDO]

252
00:06:06,800 --> 00:06:08,770
[Apito]

253
00:06:08,770 --> 00:06:09,939
>> TODOS PAREM!

254
00:06:09,939 --> 00:06:11,610
E TENHA CERTEZA QUE ESTÁ COM SEU

255
00:06:11,610 --> 00:06:13,145
MELHOR AMIGO, PORQUE SOMOS

256
00:06:13,145 --> 00:06:14,816
JOGANDO BOLA DE CONFIANÇA.

257
00:06:14,816 --> 00:06:15,784
>> Gumball: ÓTIMO!

258
00:06:15,784 --> 00:06:17,487
AGORA FINALMENTE POSSO GASTAR ALGUM

259
00:06:17,487 --> 00:06:19,424
TEMPO COM - [GASPS]

260
00:06:19,424 --> 00:06:20,794
[BOING! ]

261
00:06:25,571 --> 00:06:26,038
DARWIN!

262
00:06:26,038 --> 00:06:27,173
>> Darwin: Ei, GUMBALL.

263
00:06:27,173 --> 00:06:28,577
TOBIAS ESTAVA ME FALANDO SOBRE

264
00:06:28,577 --> 00:06:31,516
SEU NOVO CONSOLE DE JOGOS DE COMPUTADOR.

265
00:06:31,516 --> 00:06:32,017
>> SIM, SIM.

266
00:06:32,017 --> 00:06:32,818
É UMA ESTAÇÃO Z.

267
00:06:32,818 --> 00:06:33,887
ELES AINDA NÃO SAÍRAM.

268
00:06:33,887 --> 00:06:35,156
>> Darwin: VAMOS JOGAR ESTA NOITE!

269
00:06:35,156 --> 00:06:36,458
Festa do pijama na sua casa?

270
00:06:36,458 --> 00:06:37,160
>> SIM, CERTO.

271
00:06:37,160 --> 00:06:38,530
Podemos fazer uma festa do pijama.

272
00:06:38,530 --> 00:06:39,097
20 dólares.

273
00:06:39,097 --> 00:06:40,166
>> Chiclete: 10 dólares.

274
00:06:40,166 --> 00:06:41,503
EU NÃO VOU.

275
00:06:41,503 --> 00:06:42,505
>> Darwin: VOCÊ NÃO É?

276
00:06:42,505 --> 00:06:43,439
>> Gumball: NÃO.

277
00:06:43,439 --> 00:06:45,410
ESTOU TER UMA FESTA DO DORMIR COM <i>MEU</i>

278
00:06:45,410 --> 00:06:46,913
NOVO MELHOR AMIGO, ALEX.

279
00:06:46,913 --> 00:06:47,515
>> ALAN.

280
00:06:47,515 --> 00:06:48,517
>> Gumball: ALAN.

281
00:06:48,517 --> 00:06:50,521
VAMOS JOGAR DODGE OU DARE

282
00:06:50,521 --> 00:06:53,092
A NOITE TODA.

283
00:06:53,092 --> 00:06:53,927
>> Darwin: VOCÊ É?

284
00:06:53,927 --> 00:06:54,996
>> SOMOS?

285
00:06:54,996 --> 00:06:55,698
>> Gumball: SIM.

286
00:06:55,698 --> 00:06:56,933
E VAI SER MUITO MAIS DIVERTIDO

287
00:06:56,933 --> 00:06:59,438
DO QUE ALGUM JOGO DE COMPUTADOR ESTÚPIDO.

288
00:06:59,438 --> 00:07:00,039
>>Darwin: ÓTIMO!

289
00:07:00,039 --> 00:07:01,175
PARECE QUE TUDO DEU CERTO,

290
00:07:01,175 --> 00:07:01,743
ENTÃO.

291
00:07:01,743 --> 00:07:03,947
ATÉ MAIS!

292
00:07:03,947 --> 00:07:06,218
Ah, posso pedir emprestado 10 dólares?

293
00:07:06,218 --> 00:07:07,220
OBRIGADO!

294
00:07:07,220 --> 00:07:10,694
ESPERE POR MIM, TOBIAS!

295
00:07:10,694 --> 00:07:12,030
>> Gumball: AH, VAMOS, ADRIANO.

296
00:07:12,030 --> 00:07:13,032
ROLE OS DADOS.

297
00:07:13,032 --> 00:07:14,034
ROLE OS DADOS.

298
00:07:14,034 --> 00:07:15,203
>> NÃO POSSO. NÃO TENHO MÃOS.

299
00:07:15,203 --> 00:07:16,438
>> Gumball: [GEMIDO]

300
00:07:16,438 --> 00:07:18,442
BEM! EU FAÇO ISSO POR VOCÊ.

301
00:07:18,442 --> 00:07:19,779
SEIS. CERTO.

302
00:07:19,779 --> 00:07:20,614
ESCOLHA UM CARTÃO.

303
00:07:20,614 --> 00:07:21,850
>> AINDA NÃO TENHO MÃOS.

304
00:07:21,850 --> 00:07:22,685
>> Gumball: UGH!

305
00:07:22,685 --> 00:07:26,025
TENHO QUE FAZER TUDO?!

306
00:07:26,025 --> 00:07:27,127
>> OUÇA, GUMBALL, VOCÊ

307
00:07:27,127 --> 00:07:28,764
QUER REALMENTE FAZER ISSO?

308
00:07:28,764 --> 00:07:29,799
QUERO DIZER, NUNCA SAÍMOS

309
00:07:29,799 --> 00:07:30,901
ANTES E AGORA ESTAMOS TENDO UM

310
00:07:30,901 --> 00:07:31,503
Festa do pijama.

311
00:07:31,503 --> 00:07:32,237
>> Gumball: EU PEDI SEU

312
00:07:32,237 --> 00:07:32,938
OPINIÃO, ALFREDO?!

313
00:07:32,938 --> 00:07:35,243
>> [SQUEAKS]

314
00:07:35,243 --> 00:07:36,713
POSSO PELO MENOS TELEFONAR PARA MINHA MÃE?

315
00:07:36,713 --> 00:07:37,715
>> Gumball: BEM, MAS MANTENHA-O

316
00:07:37,715 --> 00:07:39,886
RÁPIDO.

317
00:07:39,886 --> 00:07:40,888
>> AINDA SEM MÃOS.

318
00:07:40,888 --> 00:07:41,990
>> Gumball: NÚMERO?!

319
00:07:41,990 --> 00:07:43,059
>> [RISOS]

320
00:07:43,059 --> 00:07:45,063
ISSO VAI SER O MAIS DIVERTIDO

321
00:07:45,063 --> 00:07:45,964
VOCÊ JÁ TEVE.

322
00:07:45,964 --> 00:07:47,635
>> Darwin: TUDO POR SÓ

323
00:07:47,635 --> 00:07:50,507
10 dólares.

324
00:07:52,077 --> 00:07:53,212
>> Gumball: PEGUE!

325
00:07:53,212 --> 00:07:53,980
>> AAH!

326
00:07:53,980 --> 00:07:55,216
>> Gumball: O QUE VOCÊ FOI

327
00:07:55,216 --> 00:07:55,951
FAZENDO?!

328
00:07:55,951 --> 00:07:58,255
>> SEM MÃOS!

329
00:07:58,255 --> 00:08:01,529
>> Gumball: [Suspiros]

330
00:08:01,529 --> 00:08:03,132
>> OLHA, GUMBALL, O QUE É REALMENTE

331
00:08:03,132 --> 00:08:04,535
VAI AQUI?

332
00:08:04,535 --> 00:08:06,071
>> Gumball: AH, ARTHUR.

333
00:08:06,071 --> 00:08:07,240
QUEM ESTOU ENGANANDO?

334
00:08:07,240 --> 00:08:09,010
NÃO ESTOU ME DIVERTINDO TANTO

335
00:08:09,010 --> 00:08:10,781
ESTOU FAZENDO.

336
00:08:10,781 --> 00:08:14,154
TUDO QUE POSSO PENSAR É EM DARWIN.

337
00:08:14,154 --> 00:08:15,156
>> VÁ ATÉ ELE.

338
00:08:15,156 --> 00:08:15,991
>> Gumball: Hein?

339
00:08:15,991 --> 00:08:17,127
>> SEU MELHOR AMIGO ESTÁ PRESTES

340
00:08:17,127 --> 00:08:18,764
JOGUE JOGOS DE COMPUTADOR COM ALGUÉM

341
00:08:18,764 --> 00:08:19,766
QUEM É RICO, ATLÉTICO,

342
00:08:19,766 --> 00:08:20,834
MULTICOLORIDO E UM BOM

343
00:08:20,834 --> 00:08:21,268
OUVINTE.

344
00:08:21,268 --> 00:08:22,237
ELE NUNCA JOGARÁ DODGE OU DARE

345
00:08:22,237 --> 00:08:23,072
COM VOCÊ DE NOVO.

346
00:08:23,072 --> 00:08:23,807
>> Chiclete: [GASPS]

347
00:08:23,807 --> 00:08:24,909
ELES SERÃO MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE,

348
00:08:24,909 --> 00:08:25,811
E SEREI APENAS UMA MEMÓRIA!

349
00:08:25,811 --> 00:08:27,147
PRECISO TER MEU MELHOR AMIGO

350
00:08:27,147 --> 00:08:27,982
DE VOLTA!

351
00:08:27,982 --> 00:08:28,650
[Suspiros]

352
00:08:28,650 --> 00:08:29,786
MAS É TARDE DEMAIS.

353
00:08:29,786 --> 00:08:31,121
>> CARA, NUNCA É TARDE PARA

354
00:08:31,121 --> 00:08:31,956
AMIZADE.

355
00:08:31,956 --> 00:08:32,825
>> Gumball: SIM!

356
00:08:32,825 --> 00:08:34,294
NUNCA TE ESQUECEREI, ADÃO!

357
00:08:34,294 --> 00:08:35,998
ANDRÉ?!

358
00:08:35,998 --> 00:08:38,570
ALEX?!

359
00:08:38,570 --> 00:08:39,037
[ofegante]

360
00:08:39,037 --> 00:08:40,774
[GRICO! ]

361
00:08:40,774 --> 00:08:41,776
Ei, garoto, por favor, me empreste o seu

362
00:08:41,776 --> 00:08:42,277
BICICLETA.

363
00:08:42,277 --> 00:08:43,279
ESTOU PRESTES A PERDER O MEU MELHOR

364
00:08:43,279 --> 00:08:44,014
AMIGO.

365
00:08:44,014 --> 00:08:45,016
>> OK!

366
00:08:45,016 --> 00:08:46,185
50 dólares.

367
00:08:46,185 --> 00:08:47,153
>> Gumball: UGH, 20 dólares.

368
00:08:47,153 --> 00:08:48,022
>> $ 70!

369
00:08:48,022 --> 00:08:49,024
>> Gumball: UGH!

370
00:08:49,024 --> 00:08:49,859
[grunhidos]

371
00:08:49,859 --> 00:08:51,161
[ofegante]

372
00:08:51,161 --> 00:08:52,163
[BILHOS DE CHIFRE]

373
00:08:52,163 --> 00:08:53,332
[Suspiros]

374
00:08:53,332 --> 00:08:54,167
[ofegante]

375
00:08:54,167 --> 00:08:55,002
[Suspiros]

376
00:08:55,002 --> 00:08:55,771
[CHIFRE DE CHIFRE]

377
00:08:55,771 --> 00:08:57,641
SAIA DO CAMINHO!

378
00:08:57,641 --> 00:08:58,275
>> NÃO POSSO!

379
00:08:58,275 --> 00:08:59,645
>> Gumball: SAIA DO CAMINHO!

380
00:08:59,645 --> 00:09:00,714
>> SOU UMA PAREDE DE TIJOLO!

381
00:09:00,714 --> 00:09:02,016
>> EI, BUD, O QUE ESTÁ COM TODOS OS

382
00:09:02,016 --> 00:09:02,651
COMOÇÃO?

383
00:09:02,651 --> 00:09:03,787
O QUÊ!

384
00:09:07,895 --> 00:09:10,734
>> Gumball: [GRUNINDO]

385
00:09:10,734 --> 00:09:15,042
[CRASH! ]

386
00:09:15,042 --> 00:09:16,913
[RUGOS]

387
00:09:16,913 --> 00:09:18,082
[GRICO DOS PNEUS]

388
00:09:18,082 --> 00:09:20,587
[ofegante]

389
00:09:20,587 --> 00:09:22,691
>> EI, GAROTO, VOCÊ NÃO PODE IR ISSO

390
00:09:22,691 --> 00:09:23,225
CAMINHO!

391
00:09:23,225 --> 00:09:24,227
>> Gumball: SEM TEMPO!

392
00:09:24,227 --> 00:09:26,733
[ESPOR! ]

393
00:09:26,733 --> 00:09:28,169
[Esforçando-se] EU DESEJARIA

394
00:09:28,169 --> 00:09:30,039
OUVI LÁ.

395
00:09:30,039 --> 00:09:32,343
[CRACKLES DE CIMENTO]

396
00:09:32,343 --> 00:09:36,151
[Ambos rindo]

397
00:09:36,151 --> 00:09:37,187
>> Darwin: SINTO QUE ESTOU FALTANDO

398
00:09:37,187 --> 00:09:37,855
ALGO.

399
00:09:37,855 --> 00:09:39,357
>>FALTA DE ALGO? O QUE?

400
00:09:39,357 --> 00:09:41,094
>> Darwin: AH, NÃO IMPORTA.

401
00:09:41,094 --> 00:09:42,030
JÁ ESQUECI.

402
00:09:42,030 --> 00:09:44,334
[Ambos rindo]

403
00:09:44,334 --> 00:09:46,171
>> Gumball: PELO PODER DE

404
00:09:46,171 --> 00:09:48,209
AMIZADE!

405
00:09:48,209 --> 00:09:48,877
[PNEUS RUINDO]

406
00:09:48,877 --> 00:09:49,712
[ZING! ]

407
00:09:49,712 --> 00:09:52,885
[ofegante]

408
00:09:52,885 --> 00:09:54,722
AH, HOMEM.

409
00:09:54,722 --> 00:09:57,093
[grunhindo]

410
00:10:00,266 --> 00:10:01,936
[Suspiros]

411
00:10:01,936 --> 00:10:02,938
Uh!

412
00:10:02,938 --> 00:10:05,243
[Ecoando] DEUS, Droga!

413
00:10:05,243 --> 00:10:08,617
[grunhindo]

414
00:10:08,617 --> 00:10:10,086
TUDO POR CAUSA DESSAS FORMIGAS ESTÚPIDAS

415
00:10:10,086 --> 00:10:11,789
E SEU BISCOITO ESTÚPIDO!

416
00:10:11,789 --> 00:10:13,793
ISSO É TUDO CULPA DELES!

417
00:10:13,793 --> 00:10:15,129
"AH, OLHA PARA MIM!

418
00:10:15,129 --> 00:10:16,131
SOU UMA TERCEIRA FORMIGA!"

419
00:10:16,131 --> 00:10:17,635
[balbuciando]

420
00:10:17,635 --> 00:10:21,241
AQUELAS FORMIGAS ESTÚPIDAS, ESTÚPIDAS!

421
00:10:21,241 --> 00:10:22,878
AH. CHEGOU AO TOPO.

422
00:10:22,878 --> 00:10:24,749
UAU!

423
00:10:24,749 --> 00:10:25,149
UAU-HOO!

424
00:10:25,149 --> 00:10:27,120
[RODA CHEGANDO]

425
00:10:27,120 --> 00:10:27,955
UH-OH.

426
00:10:27,955 --> 00:10:28,957
[PING! ]

427
00:10:28,957 --> 00:10:31,228
AAH!

428
00:10:31,228 --> 00:10:33,833
[GRITANDO]

429
00:10:33,833 --> 00:10:35,269
[ARMA DE RADAR BIPANDO]

430
00:10:35,269 --> 00:10:36,806
[ZIP! ]

431
00:10:36,806 --> 00:10:40,213
[SIRENA LAMENTA]

432
00:10:40,213 --> 00:10:42,217
>> AAH!

433
00:10:42,217 --> 00:10:43,920
>> Gumball: ESTOU VINDO ATRÁS DE VOCÊ,

434
00:10:43,920 --> 00:10:44,922
AMIGO!

435
00:10:44,922 --> 00:10:46,225
ESPERA O-- [TOSSE]

436
00:10:46,225 --> 00:10:48,095
[ ENGASGANDO ]

437
00:10:48,095 --> 00:10:49,097
[ UAU! ]

438
00:10:49,097 --> 00:10:50,233
[ZIP! ]

439
00:10:50,233 --> 00:10:52,270
[QUEBRA DE VIDRO]

440
00:10:52,270 --> 00:10:53,405
[BATA NA PORTA]

441
00:10:53,405 --> 00:10:54,274
[GRICO! ]

442
00:10:54,274 --> 00:10:55,944
ONDE ESTÁ DARWIN?!

443
00:10:55,944 --> 00:10:56,779
[BIP]

444
00:10:56,779 --> 00:10:58,282
O QUE VOCÊ FEZ COM MEU AMIGO?!

445
00:10:58,282 --> 00:11:01,021
>> UH, ELE ESTÁ NO JARDIM, eu

446
00:11:01,021 --> 00:11:02,858
PENSE.

447
00:11:02,858 --> 00:11:06,699
>> Darwin: [CHORO]

448
00:11:06,699 --> 00:11:08,135
[Suspiros]

449
00:11:08,135 --> 00:11:09,672
GUMBOL!

450
00:11:09,672 --> 00:11:11,008
>> Gumball: CARA, ESTOU LÁ FORA.

451
00:11:11,008 --> 00:11:16,285
>>Darwin: Ah.

452
00:11:16,285 --> 00:11:17,287
>> Gumball: NÃO ACREDITO EM VOCÊ

453
00:11:17,287 --> 00:11:18,690
VAMOS JOGAR JOGOS DE COMPUTADOR

454
00:11:18,690 --> 00:11:19,457
COM TOBIAS.

455
00:11:19,457 --> 00:11:20,426
>> Darwin: MAS VOCÊ JOGOU

456
00:11:20,426 --> 00:11:21,829
DESVIE OU DESAFIE COM OUTRA PESSOA.

457
00:11:21,829 --> 00:11:22,965
>> Gumball: AH, NÃO SIGNIFICA

458
00:11:22,965 --> 00:11:23,332
QUALQUER COISA.

459
00:11:23,332 --> 00:11:24,802
EU NEM GOSTO DE ADÃO.

460
00:11:24,802 --> 00:11:25,269
>>Darwin: ALAN.

461
00:11:25,269 --> 00:11:26,338
>> Gumball: AH, QUE SEJA.

462
00:11:26,338 --> 00:11:27,273
>> Darwin: MELHORES AMIGOS?

463
00:11:27,273 --> 00:11:28,375
>> Gumball: PARA SEMPRE.

464
00:11:28,375 --> 00:11:30,446
>> Ambos: SIM!

465
00:11:35,022 --> 00:11:37,026
>> Darwin: [risos]

466
00:11:37,026 --> 00:11:39,030
>> [GRUNINDO]

467
00:11:40,499 --> 00:11:42,270
>> EI, GALERA, DEVO CONECTAR

468
00:11:42,270 --> 00:11:44,307
O TERCEIRO CONTROLADOR OU O QUE?

469
00:11:44,307 --> 00:11:46,278
>> Ambos: NÃO!

